jp fragen frag

Hiroshi Yamanaka

Freelance Translator
ホーム 経歴 クライアント サービス お問い合わせ

経歴

ここでは、これまでの経験と実務経験を紹介します。 ただし、クライアント様との機密情報保護契約などにより、内容まではお見せできません。 履歴書職務履歴書もご覧ください。

教育

各種卒業年度および専攻

  • 2002年埼玉県立秩父高校卒業
  • 2007年Santa Rosa Junior College A.A 音楽一般 (副学士)
  • 2009年Humboldt State University B.A 演奏 (学士)
  • 2014年National Taiwan University of Arts M.M 演奏 (修士)

職歴

2009年6月ウェブデザイン・開発・サーバー管理、音楽講師、日本語講師
2009年9月フリーランス翻訳を開始
フリーランス翻訳歴7年+

これまで手掛けた主な翻訳

以下は代表的な翻訳の案件を紹介します。 なお、翻訳経験は以下に限られません。

IT

  • Windows 8 (マニュアル、仕様書、トレーニング)
  • Epson Book
  • IBM Windows 8 トレーニング
  • IBM製品仕様
  • IBMマーケティングトレーニング
  • HPプリンター製品の仕様書、マニュアル、よくある質問とその答えなど
  • HPトレーニング (ストレージ、クラウドシステム、HP 製品 Windows 10 サポートなど300,000語以上)
  • TryMMSローカリゼーション
  • Microsoft Visio
  • Transifexローかりぜージョン
  • Azure 実習翻訳

マーケティング

  • Hay Group人事管理
  • ユニリーバー
  • リムカンパニー アフィリエイト
  • ファブリーズ調査書 (日英)
  • Pamp;G調査書 (日英)
  • トルコ進出各種支社紹介 (alBaraka, ALSTOM, BAS, BNP PARIBAS, BOSCH, Cargill, City Bank, CocaCola, DHL, ERICSSON, FORD, GE, HSBC. HUAWEI, HYUNDAI, Intel, Kuveyt Turk, MAN, MANGO, Microsoft, Nestle,Pfizer, Pirelli, Schneider,Shell, Siemens, Toyota, unilever)

人材・人事 (HR)

  • ユニリーバー社員向け資料
  • タワーズワトソントレーニング資料
  • Hay Group人事管理

字幕

  • PCゲーム「World of Tanks」チーフテンズハッチ、ドキュメンタリーなど
  • モバイルゲーム「World of Tanks Blitz」紹介動画
  • PCゲーム「World of Airplane 」ゲーム紹介動画
  • PCゲーム「World of Warships」紹介動画ゲーム紹介動画
  • オンライン動画「High Maintenance」

ゲーム

  • Decay The Mare
  • Detective Snoopy
  • EAゲーム(ゲーム説明など)
  • Dragon World
  • LikWit
  • Pro Feel Golf
  • Snoopy Dash Hill
  • Tiny Monsters
  • Vainglory
  • Virtual Ride 2
  • Unkilled
  • Operation Doracula
  • Reassembly
  • わんこしりとり
  • つみネコ

テクニカル

  • マヒンドラ製品仕様書・説明書・技術説明書
  • Nimbusソーターシステム取扱い説明書
  • Helius取扱い説明書
  • FODデバイス仕様書
  • OSDモジュール
  • デジタルピッチゲージ機器取扱説明書
  • フードプロセッサ説明書
  • ハスコ Lipstronic® Control System REMOTE CONTROL SYSTEM
  • カストロールオイルガス製品仕様・説明
  • 産業機器説明書 (日英)
  • Sounbar マニュアル

建設

  • アメリカ基地通信機器設置説明
  • 横田基地建設説明・仕様

ホテル

  • ボラカイ島ホテル
  • シャングリラホテル
  • アマニホテル

医療

  • ケースマネジメント報告書
  • 白内障手術・新製品説明書

コミック

  • X-MEN
  • Secret Invasion Thor
  • Wolverine
  • Avengers
  • The Uncanny X-MEN

ツーリズム

  • 台湾金門島観光案内 (中・英・日)
  • トルコデニズリビジネスツーリズム
  • トルコ投資促進機関 (ISPAT) 各種翻訳およびニュースレター (2012~2014)

食品・健康

  • リムカンパニーウェブサイト http://thelimucompany.com/japan/
  • シャングリラホテル

Copyright © 2015 Hiroshi Yamanaka All Rights Reserved.

Valid XHTML 1.1